Pernahkah kamu merasa penasaran dengan apa arti mate sebagai bahasa gaul dalam Bahasa Inggris? “Mate” tetap menjadi sapaan favorit di antara pria di Australia. Bahkan, kata tersebut lebih sering digunakan dalam konteks tertentu, seperti di pertandingan sepak bola.
Sebuah studi awal dari 689 wanita menunjukkan mate bukan hanya istilah netral yang digunakan oleh pria untuk menunjukkan kesetaraan dan egalitarianisme. Justru, wanita muda kini melihat mate sebagai istilah yang ramah dan menyenangkan untuk menunjukkan keakraban.
Topik Pembahasan
Apa Arti Bahasa Gaul/Kasual dari Mate
Dr. Johanna Rendle-Short menjadi salah satu peneliti kehormatan di bidang linguistik di Australian National University yang melakukan riset penggunaan kata “mate”. Menurut laporannya pada tahun 2009, lebih banyak wanita berusia 18 hingga 29 tahun menggunakan “mate” dibandingkan wanita di atas 50 tahun.
Cara lainnya untuk menggunakan kata “mate” adalah misalnya, jika kamu panik mencoba menjelaskan seseorang yang hanya teman, maka kamu akan mengatakan, “He’s just a mate.” Ada juga penggunaan “mate” yang bersifat agresif. “Listen here, mate.” yang konteksnya adalah “Segera pergi sekarang!”
Dan ada penggunaan kata yang diucapkan panjang – “maaaate” – saat mengomentari sesuatu yang spektakuler, konyol, atau tidak bisa dipercaya.
Sejarah dari Arti Kata Mate
Kata “mate” masuk ke dalam bahasa Inggris tahun 1300-an dari Middle Low German “ge-mate” ke Middle English. Maknanya pada saat itu adalah makan bersama dalam satu meja.
Kata ini berhubungan dengan “maat” dalam Proto-Jermanik dan Belanda, yang berarti mitra, rekan, atau teman. Untuk menghubungkannya dengan konteks masa kini, kamu bisa membayangkan teman-teman yang berkumpul di sekitar barbecue. Makna aslinya, “mate” dalam “ge-mate” maknanya adalah daging.
Ahli etimologi mengatakan bahwa para pelaut dan pekerja sudah saling menyebut “mate” pada pertengahan abad ke-15. Kemudian, pada abad yang sama, istilah tersebut berkembang di kapal untuk merujuk pada seorang perwira, “mate”. Kata tersebut merujuk pada perintah dari kapten atau komandan telah dilaksanakan.
Sejak sekitar tahun 1540-an, kata “mate” juga mulai digunakan dalam bahasa Inggris untuk berarti “salah satu dari pasangan menikah.” Jadi, sejak awal, kata ini berkaitan dengan kebersamaan, berbagi makan dan bekerja bersama, serta kemitraan formal.
Sebagian besar, kata ini mengandung makna kesetaraan di antara orang-orang yang dirujuknya. Shakespeare menggunakan kata “mate” dalam beberapa dramanya, termasuk dalam arti sahabat, rekan, atau kawan.
Penggunaan di UK
Mate memiliki kegunaan praktis: kata ini sering digunakan untuk mengisi kekosongan saat seseorang lupa nama ketika bertemu kenalan. Selama ini, kata tersebut sering dianggap tidak inklusif terhadap perempuan. Namun telah diadopsi oleh beberapa feminis yang berani, dan dalam beberapa konteks modern menjadi netral gender.
Kata ini melintasi batas sosial dan politik dengan mudah. Kata “mate” bisa diucapkan oleh seseorang di jalanan hingga para industrialis kaya dan berkuasa. Seorang perdana menteri hingga pekerja lapangan juga bisa menggunakan kata “mate”.
Penggunaan di Australia
Pada tahun-tahun sebelum para legislator Inggris mulai mengirimkan narapidana ke koloni baru Australia, warga Inggris – terutama dari kalangan kelas pekerja di kota-kota – secara umum menggunakan kata mate. Kata ini merujuk pada teman dari berbagai jenis dan mencakup baik pria maupun wanita.
Sebagian besar narapidana Australia berasal dari kelas yang sama yang menggunakan mate sebagai istilah sehari-hari. Saat mereka melakukan perjalanan ke Australia, para narapidana dikelilingi oleh rekan-rekan para perwira kapal: the surgeon’s mate, the carpenter’s mate, dan lainnya.
Kata “mate” ada di mana-mana di antara orang-orang yang dipenjara. Mereka adalah orang buangan, tanpa pilihan selain berbagi penderitaan, dan sebagian besar dari mereka adalah pria. Dalam kondisi tersebut, makna kata mate pun semakin dalam, yaitu sesuatu yang dimiliki, bukan hanya untuk persahabatan tetapi juga untuk semangat hidup.
Penggunaannya dalam Konteks Lain
Mateship mungkin berkaitan dengan pengalaman bersama, namun jauh dari hal romantis. Di Tasmania, rekan narapidana yang melarikan diri terkadang berperilaku kanibal. Di Pulau Norfolk, mateship berubah menjadi sesuatu mengerikan. Agar terbebas dari penyiksaan, mereka menjamin pembunuh akan mendapatkan hukuman mati, seperti rekannya.
Namun, tidak lama kemudian, mate mulai digunakan dalam lingkungan sosial yang lebih luas, meskipun secara eksklusif di antara pria. Nick Dyrenfurth, penulis Mateship: A Very Australian History, menulis bahwa pada tahun 1826, surat kabar pertama Australia, The Sydney Gazette and New South Wales Advertiser, mencatat konvensi unik penggunaan mate sebagai salam bagi orang asing.
Dengan memanggil mate satu sama lain, tandanya menyapa yang beranggapan memiliki kelas sosial lebih tinggi. Para narapidana menyatakan bahwa tidak ada yang lebih baik dari mereka.
Sebagian besar penduduk koloni masih didominasi oleh pria, sekitar tiga perempat di antaranya, pada masa awal, tidak akan pernah menemukan wanita untuk dinikahi. Jika dalam dunia lama mate mengandung makna pasangan dari lawan jenis, makna tersebut tidak lagi berlaku bagi mayoritas di Australia.
Tingkatkan Skill Conversation Bahasa Inggris di ICAN English
Sekarang, kamu sudah memahami apa arti mate dalam Bahasa gaul. Mempelajari istilah “mate” sangat penting bagi siapa pun yang ingin meningkatkan keterampilan percakapan bahasa Inggris, terutama dalam bahasa Inggris Australia dan UK. Kata ini lebih dari sekadar pertemanan. Gunakan kata “mate” pada orang yang benar-benar mewakili rasa kebersamaan, kesetaraan, dan keakraban.
Dengan mengintegrasikan “mate” dalam percakapan, kamu dapat menciptakan suasana yang lebih santai, membangun koneksi, dan menjalin hubungan dengan orang lain. Memahami konteks tepat untuk menggunakan “mate” membantu penutur non-pribumi melakukan interaksi sosial lebih efektif dan lebih personal.
Tertarik memperkaya kosakata dan meningkatkan wawasan dalam komunikasi bahasa Inggris? Belajar sekarang juga di ICAN English! Dapatkan kursus Bahasa Inggris intensif di kelas interaktif, tutor berpengalaman, dan kelas imersif bersama kami!
Dengan meningkatkan keterampilan percakapan, kamu juga akan mendapatkan pengetahuan budaya dan memperkaya pengalaman bahasa. ICAN English menyediakan kelas conversation untuk melatih kepercayaan diri dan kelancaran percakapan sehari-hari. Sehingga, kamu memiliki keterampilan tambahan yang berharga untuk berkarir maupun melanjutkan studi.
